الليلة الثانية عشرة (Twelfth Night)
الليلة الثانية عشرة أو كما تشاء (Twelfth Night, or What You Will) هي مسرحية كوميدية رومانسية كتبها ويليام شكسبير (1564-1616) بين عامي 1600 و1601، وقد تم عرضها لأول مرة في 2 فبراير 1602. كما يشير عنوان المسرحية إلى الليلة الثانية عشرة – الليلة التي تسبق عيد الغطاس – وتُعد من أكثر مسرحيات شكسبير بهجة، حيث تتناول مواضيع الحب، والمرح، والهوية الجندرية.
المصادر والمواضيع
ربما كُتبت المسرحية بين عامي 1600 و1601، وعُرضت أول مرة في “ميدل تمبل” بلندن خلال احتفال الشموع (Candlemas). وكما أشار الباحث ديفيد بيفينغتون، فإن هذه المسرحية تمثل أكثر مسرحيات شكسبير احتفالًا وكرنفالية، حيث تعكس أجواء التحرر والمطاردة البهيجة للحب والمرح.
استلهم شكسبير المسرحية من عدة مصادر، أبرزها قصة “أبولونيوس وسيلّا” ضمن مجموعة قصص نُشرت عام 1581، وتدور حول امرأة تتنكر في هيئة رجل بعد تحطم سفينتها، وتتسبب في ارتباك بسبب شقيقها التوأم. كذلك استوحى شكسبير شخصيات فرعية من مسرحية إيطالية بعنوان المخدوعون (Gl’ingannati)، مثل شخصية مالفوليو. أما الرسالة الزائفة، فهي من ابتكار شكسبير نفسه.
تتناول المسرحية عدة مواضيع بارزة، أهمها الحب وعبثيته، حيث نرى شخصيات مثل الدوق أورسينو وليدي أوليفيا غارقين في مشاعرهم دون الانخراط في الحياة. كذلك تتناول المسرحية مسألة النوع الاجتماعي (الجندر) من خلال تنكر فيولا بهيئة رجل، بالإضافة إلى إشارات ضمنية للحب من نفس الجنس.
الفصل الأول
تبدأ المسرحية في إيليريا، حيث نجد الدوق أورسينو يستمع إلى الموسيقى غارقًا في الحب من طرف واحد تجاه أوليفيا، التي رفضت الزواج من أي أحد حدادًا على شقيقها. يقول أورسينو:
إذا كانت الموسيقى غذاء الحب، فلتعزفوا… (1.1.1-8)
في الوقت نفسه، تتسبب عاصفة بحرية في تحطم سفينة، وتنجو الشابة فيولا التي فقدت شقيقها التوأم سيباستيان. تقرر أن تتنكر في هيئة رجل باسم “سيزاريو” وتلتحق بخدمة الدوق أورسينو، الذي سرعان ما يفضلها على سائر خدمه، ويكلفها بإيصال رسائل حبه إلى أوليفيا.
في منزل أوليفيا، نتعرف على عمها السير توبي بلتش، وصديقه الساذج السير أندرو أجوتشيك، والمهرج فست، والخادمة ماريا. يتم إدخال العنصر الكوميدي من خلال جلسات الشراب والهزل، كما يتم تقديم مالفوليو، خادم أوليفيا المتجهم.
عندما تصل فيولا بهيئة سيزاريو إلى منزل أوليفيا لإيصال رسالة الحب من الدوق، تتأثر أوليفيا بكلامها الرقيق وتقع في حب “سيزاريو”، دون أن تعرف أنها في الحقيقة امرأة.
الفصلان الثاني والثالث
يتضح أن سيباستيان قد نجا هو الآخر من الحادث، وقد أنقذه بحار يُدعى أنطونيو، الذي طوّر علاقة عاطفية معه. في هذه الأثناء، يشتد إعجاب أوليفيا بـ”سيزاريو”، بينما تخطط ماريا لمقلب ضد مالفوليو عبر رسالة حب مزيفة.
يُقنع السير توبي صديقه السير أندرو بتحدي “سيزاريو” في مبارزة لينال إعجاب أوليفيا، لكن كل منهما يخشى الآخر، حتى يتدخل أنطونيو ويُعتقل، ظنًا أنه يساعد سيباستيان.
الفصلان الرابع والخامس
تتسارع الأحداث عندما يُخطئ الجميع بين فيولا وسيباستيان، ويضرب سيباستيان السير أندرو. تقبل أوليفيا الزواج من سيباستيان، ظنًا أنه “سيزاريو”. وفي الوقت نفسه، يُسجن مالفوليو بعد تصرفه الغريب الناتج عن الرسالة المزيفة.
في النهاية، يظهر سيباستيان الحقيقي، وتنكشف الحقيقة. تفرح فيولا لرؤية شقيقها، وتُعلن عن حبها للدوق أورسينو، الذي يبادلها الشعور. يُعقد زواج مزدوج بين فيولا وأورسينو، وسيباستيان وأوليفيا، بينما يُترك مالفوليو غاضبًا بعد انكشاف المقلب.
الختام
تُختتم المسرحية بأغنية يؤديها المهرج فست، تعكس مرور الزمن والنضج، وتُذكر الجمهور بأن الحياة مليئة بالتقلبات، ولكن لا بأس من الاحتفال والضحك.
Twelfth Night تظل واحدة من أجمل وأذكى مسرحيات شكسبير، مليئة بالحب، والهُوية، والسخرية، والمتعة، ومرآة لعصرها في احتفاله بالحياة والتغيير.
